Prijevod "brinkmanship" u hrvatski

Republicans, who hold a narrow 222-213 majority in the House of Representatives, in late April passed a bill that would raise the debt limit but also set in place sweeping spending cuts over the next decade. The bill has no chance of approval in the Democratic-controlled U.S. Senate. House Speaker Kevin McCarthy wants Biden to negotiate on spending cuts even as the White House insists on a debt limit increase with no strings attached. This kind of brinkmanship has been part of U.S. politics for decades but worsened significantly after fiscal hawks in the Republican Party grew in power since 2010. (https://www.reuters.com/world/us/washington-creeps-toward-debt-catastrophe-again-2023-01-12/)

Republikanci, koji imaju tijesnu većinu 222-213 u Zastupničkom domu, krajem travnja usvojili su zakon kojim bi se povećala granica duga, ali i uvelo veliko smanjenje potrošnje u sljedećem desetljeću. Zakon nema šanse za odobrenje u američkom Senatu koji kontroliraju demokrati. Predsjednik Zastupničkog doma Kevin McCarthy želi da Biden pregovara o smanjenju potrošnje čak i dok Bijela kuća inzistira na povećanju limita duga bez ikakvih obveza. Ova vrsta politike visokog rizika dio je američke politike desetljećima, ali se značajno pogoršala nakon što su fiskalni jastrebovi u Republikanskoj stranci ojačali na vlasti od 2010. godine.

For Russia, military analysts note, edgy displays of the less destructive arms have let Mr. Putin polish his reputation for deadly brinkmanship and expand the zone of intimidation he needs to fight a bloody conventional war. (https://www.nytimes.com/2022/03/21/science/russia-nuclear-ukraine.html?)

Za Rusiju, napominju vojni analitičari, napeti prikazi manje destruktivnog oružja omogućili su g. Putinu da ispolira svoju reputaciju smrtonosne politike visokog rizika i proširi zonu zastrašivanja koja mu je potrebna za krvavi konvencionalni rat.