Prijevod "state-owned" u hrvatski

Earlier this week, SAIC Maxus Automotive, an arm of Chinese state-owned automobile manufacturer SAIC, sent a letter to its suppliers asking for a 10 percent reduction in costs, citing oversupply in China’s automobile market, according to news reports in state media. The letter noted that there are so many manufacturers launching new cars that it does not expect the price war to abate anytime soon. (https://www.nytimes.com/2024/11/27/business/byd-china-electric-vehicles.html)

Početkom ovog tjedna, SAIC Maxus Automotive, ogranak kineskog državnog proizvođača automobila SAIC, poslao je pismo svojim dobavljačima tražeći 10-postotno smanjenje troškova, navodeći kao razlog prekomjernu ponudu na kineskom automobilskom tržištu, prema izvješćima državnih medija. U pismu se navodi da postoji toliko mnogo proizvođača koji lansiraju nove automobile da ne očekuje da će se cjenovni rat uskoro smanjiti.