Prijevodi u engleski:

  • gentle         
    (adjv   )

Slične fraze u rječniku hrvatski engleski. (6)

pitom
gently; tame; gentle
pitome
tame
pitomi zec
cony; coney

Primjer rečenice s "pitomim", prijevod memorije

add example
hr Divljin a , ali pitoma !
en Do visit this gentle wilderness !
hr Obično je ova žena pitoma kao golubica
en Usually, this woman is... gentle as a dove
hr Smještena u pitomoj dolini , u zaljevu , okružena vinogradima , maslinicima , brnistrom , sa s likovitom pozadinom krševite planine Velebita i otočića Prvića , koji kao da štite sa svih strana jedinstvenu šljunčanu plažu .
en It is located in a tame valley , in a bay , and surrounded by vineyards , olives groves and Spanish broom , with a picturesque background in the form of the Velebit Mountain and the island of Prvi ć , that seem to be protecting the unique pebbled beach from all sides .
hr Prvi stanovnik Splita bio je car Dioklecijan koji je baš u toj pitomoj uvali odlučio oko 293 . godine poslije Krista sagraditi raskošnu carsku vilu oko 30 tisuća metara četvornih u koju se povukao nakon odlaska sa trona rimskog imperatora .
en The first inhabitant of Split was the Roman emperor Diocletian who started to build his palace in this friendly bay around 293 AD . After his abdication he withdrew to this luxurious palace of about 30 thousand square meters .
hr Smještena u pitomoj dolini , u zaljevu okružena vinogradima , maslinicima , brnistrom , sa slikovitom pozadinom krševite planine Velebita i otočića Prvića , koji kao da štite sa svih strana jedinstvenu šljunčanu plažu dugu 1800m , za koju s pravom kažu da je jedna od najljepših na Jadranu .
en Baš ka is located in a gentle valley and in a bay surrounded by vineyards , olive groves and flowering broom , with a picturesque background of the rocky mountains of Velebit and the islet of Prvić , which seem to shelter its unique 1800 m long pebbly beach , justly said to be one of the loveliest in the Adriatic .
hr Magarci su pitomi i prijateljski raspoloženi , u njima se uživa , a pri povratk u je neizostavno ponijeti nekoliko suhih smokava sa sobom kao suvenir .
en The population of donkeys are gentle , friendly and full of joy . When leaving the island it is customary to take a few dried figs with you as a souvenir .
hr Tome se predano posvećujemo : naše hotele , apartmane i kampove maksimalno skladno uklapamo u pitomi mediteranski pejzaž te konstantno ulažemo sredstva i znanje u očuvanje i uređenje okoliša .
en It is because of this that we are devoted to making sure our hote ls , apartments , and campsites are totally in keeping with the gentle Mediterranean country side and we are constantly investing in the means and knowledge to preserve and maintain the environment .
hr Uvijek je opasno pitomim živinama predstaviti divljinu
en It' s always risky introducing a tamed animaI into the wild
hr Sažetak : S ciljem prilagodbe postojeće agrotehnike proizvodnje pšenice zahtjevima održive poljoprivrede provedena su preliminarna ispitivanja reakcije pšenice ( sorta Pitoma ) na smanjenje količine dušika dodanog tijekom vegetacije .
en Summary : Aiming at adaptation of the existing crop management of wheat to the requirements of sustainable agriculture , we have carried out preliminary investigations of wheat ( cv . Pitoma ) reaction to decreased amounts of nitrogen applied during vegetative period .
hr U pitomoj uvali , uz šljunkovite plaže i uredena sunčališta smješteni su hoteli , auto kamp , bungalovi i privatni apartmani .
en Hotels , the motor camp , bungalows and private apartments are situated in a gentle bay , along pebble beaches and sunbathing areas .
hr Nakon 16, 2 km , neposredno prije šumarske kućice skrećemo lijevo na nešto lošiji put kojim se vozimo ponad pitomih uvala .
en After 16.2 km , just before a forester ' s cottage , we turn left onto a somewhat worse path that we follow along a group of coves .
hr U pitomom zaljevu uz šljunkovite plaže i uredena sunčališta smješteni su hoteli i privatni apartmani .
en In the gentle bay hotels and private apartments are situated along the pebble beach and sunbathing areas .
hr Iz kuće je pogled na pitomu dolinu .
en The house has a view of a gentle valley .
hr Pitome uvale redaju se jedna za drugom , ozelenjene šumicama ili starim drvećem , pružajući oku slikovite prizore , oplemenjene malim utvrđenim mjestima , na isturenim položajima između mora i kopna .
en Gentle coves are situated one after another , made green by small woods or old trees , providing picturesque scenes as far as the eye can see enriched by small fortified hamlets , on raised positions between the sea and the continent .
hr U Fažani , pitoresknom ribarskom mjestu okruženom pitomim plažama , prekrasnim Brijunskim arhipelagom , mirisnim borovim šumama i drevnim maslinama , smjestila se „ Villa Mihaela “ , Vaše idealno mjesto za odmor i ishodište otkrivanja ljepote Istre .
en In Faž ana , a picturesque fishing village surrounded by beaches , the beautiful Brijuni Archipelago , aromatic pinewoods and ancient olive trees , there is " Villa Mihaela " , your ideal vacation place and a starting point in discovering this beautiful area .
hr Ako želite samo igru i kreativne radionice na pitomim obroncima Bilogore predlažemo posjet Velikoj Pisanici i Obiteljskom gospodarstvu Košutić , te igru i jahanje u sportsko - rekreacijskom centru Kukavica koji se također nalazi u Velikoj Pisanici .
en If your prefernce is just play and creative workshops on tamed slopes of Bilogora , we suggest the visit of Family farm Koš utić in Velika Pisanica . If you prefer playing and riding then Sports and recreational centre Kukavica wich is also located in Velika Pisanica is the right choice for you .
hr U hrvatskim i izvanhrvatskim okvirima čuven po svojim autohtonim , gastronom skim delicijama , ovaj pitomi i srdačni kutak Sredozemlja oduvijek s jednakim entuzijazmom i uvažavanjem dočekuje svakog svojeg gosta .
en Famous for its authentic culinary specialties both in Croatia and abroad , this tame and friendly corner of the Mediterranean has always welcomed its guests with equal enthusiasm and respect .
hr Smještena u pitomoj dolini , u zaljevu okružena vinogradima , maslinicima , brnistrom , sa slikovitom pozadinom krševite planine Velebita i otočića Prvića , koji kao da štite sa svih strana jedinstvenu šljunčanu plažu dugu 1800m , za koju s pravom kažu da je jedna od najljepših na Jadranu .
en Baš ka’ s favourable location has ensured its continuous growth and prosperity , as well as a distinctive place on the tourist scene , making the town one of the most popular tourist destinations on the Adriatic .
hr Nakon šetnje po pitomim obroncima Bilogore organizirali bi plesnu večer uz živu glazbu .
en After hiking on tamed slopes of Bilogora , dance evening with live music would be organised .
hr S kvarnerske se obale uz strme obronke Učke uspinje gusta mreža putića kroz povijesne ruralne krajobraze i mala naselja te kroz krške šumark e nadaleko čuvenih pitomih kestena , maruna .
en From the Kvarner coast , a network of paths and trails ascends the steep slopes of Uč ka through rural landscapes , small villages and karst forests of famous sweet chestnuts .
hr Ovaj pitomi reljef i krajolik pruža više mogućnosti za razgledanje , boravak , te rekreativne aktivnosti u raznim oblicima - na zapadnom povišenom dijelu vinogradi , klijeti vikendice , sakralni spomenici kulture , a od novijeg vremena i označene biciklističke staze , dok u središnjem nastanjenom području se nude razni ugostiteljski sadržaji , područje ribnjaka i ostalih voda nudi prilike za bavljenje ribolovom , a u nizini šume sa stoljetnom opstojnošću i pretežito s hrastom lužnjakom mogu pružiti druge razne sadržaje lov , gljivarstvo , razne uređene staze i slično .
en The tame relief and region offers a number of possibilities regarding view , stay and recreative activities in different forms - in the western , higher part we ' ve got the vineyards , wine-cellars , saint ' s monuments and , since a few years , there are marked bicycle ways where in the middle settled part various kinds of restaurnats are offered , there is the fish-hatchery and other waters where fishing can be practised , and in the low plain-wood , thousands of years old and mostly grown over with oak trees , you can practice hunting , search for mushrooms , and there are also set paths etc.
hr Mirna i pitoma rijeka Grab , kako je zovu mještani istoimenog mjesta kroz koje protječe , provlači se kroz dolinu i ulazi u mlinove koji već 600 godina okreću žrvanj .
en The quiet , gently swaying river Grab named after the village of the same name through which it flows , winds its way through the valley entering the mills where it had moved the millstones for over 600 years .
hr Vrh se izdaleka prepoznaje po malom , umjetnom , kamenitom povišenju , pokriven je pitomom livadom i ne daje dojam visine ali pogle d sa njega je čudesan .
en One can recognise the peak by its little artificial rocky rise . It is covered by cultivated meadow and it does not give the impression of height although the view from it is spectacular .
Stranica 1. Pronađeno 45 rečenice podudaranje izraz pitomim.Pronađeno u 0,158 ms.Prijevod sjećanja su stvorili čovjeka, već usklađeni na računalu, što bi moglo dovesti do pogreške. Oni dolaze iz mnogih izvora i ne provjeravaju. Budite upozoreni.